日本人 見て挨拶は アジノモト

連日時候のあいさつは、「サムイですね。」となります。
今日も天気予報どおり雪となってしまいました。
何にでもピークがありますが、今年の冬の寒さのピークは来週のようです。
それを過ぎれば春に向かってまっしぐらです。

記事は、久しぶりにサムイに戻ります。
私はスーパーマーケットが大好きなのですが、サムイには「ロータス」というバカでかいスーパーがあります（プーケットにもあります。）。カルフールにだってひけはとりません。
マーケット部門とは別に、色んな店舗が入っています。
日本食レストラン「Fuji」ではサンマ定食や、ラーメン定食が食べられますし、
「Tsutaya」でCDやDVDをレンタルすることもできます。
このように日本文化系や日本資本系が海外で商売しようとすると、外国の方々がターゲットになるので英語表記となるのですが、逆に、外国の文化に日本人観光客を呼び込むためには、日本語の表記が必要となります。
それが個人商店となると、店の主人が独学で日本語を勉強し、自分で看板や案内を書くことになるんですが、おかしな日本語にたびたび出くわします。
ひらがなでは、「ま、な、は」みたいにくるっと丸める部分が逆まわりになったりしますが、この程度だと理解するのにあまり支障はありません。
ところが、カタカナでは、「シとツ」、「ソとン」、「アとマ」、「クとワ」なんかの区別が難しく、タイによくある「マッサージ」の店なんか、「アシサーヅ」となったりして、字だけ見ていたら何のことか理解はできません。
インスタント食品やスナック菓子系では、日本語で説明がしてあるものがあったりして、それが無理して丁寧語を使うものだから、むちゃくちゃになり、見ていてひとりニンマリしたりします。
外国に行ったら「スーパーで日本語探し」がメチャ高いオプションツアーより楽しめたりします。

追補：東南アジアで最もポピュラーな日本語は、「味の素」です。あいさつに使われています。
2/4のページに久々につるpikaりん登場です。
←「最近のコメント」でもOKですが、「カレンダー」の日にちクリックでもワープできます。